פִּיּוּס שֶׁל סְתָו // تَصَالُحٌ خَرِيفِيٌّ

הַסְּתָו מְפַיֵּס בֵּין כָּל עוֹנוֹת הַשָּׁנָה

בֵּין בְּהִירוּת הָאָבִיב

חֹם הַקַּיִץ

וּקְרִירוֹת הַחֹרֶף.

וְגַם אֲנִי, מְפַיֶּסֶת בֵּין

אֵרוּעֵי הֶעָבָר

הַתְּמוּרוֹת שֶׁל הַהוֹוֶה

וְהַהַשְׁלָכוֹת לֶעָתִיד

כְּדֵי שֶׁכָּל הָעוֹנוֹת

וְכָל הַתְּקוּפוֹת

יִחְיוּ לְצַד הַנִּגּוּדִים.

זֹאת אֲנִי אָז וְתָמִיד,

כְּמוֹ הַר שֶׁעוֹמֵד איתָּן

וְאֵינוֹ מֻטֶּה לְשָׁם אוֹ לְכָאן

בְּעִצּוּמָהּ שֶׁל סְעָרָה

אוֹ בְּשִׂיאוֹ שֶׁל הַחֹם

וּבְכָל הַשָּׁנָה, יוֹם-יוֹם.

يُصَالِحُ اَلْخَرِيفُ بَيْنَ

صَحْوِ اَلرَّبِيعِ ، حَرَارَةُ اَلصَّيْفِ ،

وَبُرُودَةُ اَلشِّتَاءِ

وَمُثُلِهِ أُحَاوِل اَلْمُصَالَحَةُ بَيْنَ

اَلْمَاضِي وَأَحْدَاثِهِ

اَلْحَاضِرِ وَمُتَغَيِّرَاتِهِ

وَالْمُسْتَقْبَلِ وَتَدَاعِيَاتِهِ

لِيَنْتَصِر اَلْمُشْتَرَكَ عَلَى اَلتَّفَرُّقِ

وَلِيَسُودَ اَلْوِئَامُ بَيْنَ

كُلِّ اَلْفَتَرَاتِ وَالْفُصُولِ

هَذِهِ قَنَاعَتِي وَهَكَذَا سَوْفَ أَظَلُّ

وَطَرِيقَتِي ثَابِتَةٌ كَالْجَبَلِ

اَلَّذِي لَنْ يَنْحَنِيَ

فِي ذُرْوَةِ اَلْعَاصِفَةِ

وَفِي أَوْجِ اَلْحَرَارَةِ

وَكُلِّ أَيَّامِ اَلسَّنَةِ .